Terjemahan Lirik Lagu Angel's Wing by Westlife dan Maknanya

Haiho gaiseuuu,
Pada postingan kali ini awe akan memberikan terjemahan dan pemaknaan lagu yang berjudul Angel's Wing dari Westlife. Ini lagu udah termasuk lumayan lama sih. Kebetulan awe lagi obrak-abrik folder lagu lama dan tadaa, awe menemukan lagu ini. Part fav awe sih pas waktunya si Mark pas di Bridge nya. Suara dan nada nya yang uwaw ditambah lirik yang touching, FIXX GUYS BIKIN MELTING DAN FALL IN LOVE WITH THIS SONG >.<
So, i decided to make this for you. Ini translate lirik dan pemaknaan pure awe tulis sendiri dengan tangan awe (ya iya sih dengan tangan masak pake kaki awokwokwok). Awe juga melihat berbagai sumber saat menulis ini, karena biar kalo salah ga sampe salah-salah banget sih eheheh. Awe tulis ini sekalian untuk melatih bahasa inggris awe yang acak adul cem anak TK huhu. Jadi mohon maap ye gais kalo menurut para expert bahasa inggris ini masih seperti terjemahan  bocah. Kritik dan saran diterima dengan lapangan bola kok *eh.

Angel's Wing
Song by Westlife
Translate by Charlotte Clarita

Shane:
I would die for you
Aku rela mati untukmu
Lay down my life for you

Menyerahkan hidupku untukmu

The only thing that means everything to me
Satu-satunya hal yang sangat berarti untukku
Cause when you're in my arms
Karena saat kau ada di tanganku
You make me prouder than anything I ever could achieve
Kau membuatku merasa bangga lebih dari apapun yang pernah aku dapatkan
And you make everything that used to seem so big
Dan kau membuat segalanya yang sebenarnya besar
Seem to be so small since you arrived
Dapat terlihat sangat kecil sejak kau datang

Chorus: (Shane)
On angel's wings, An angelical formation
Di sayap malaikat, sebuah formasi dari malaikat
Angel's wings, Like letters in the sky
Sayap malaikat seperti surat di langit
Now I know, No matter what the question
Sekarang aku tahu, tak peduli apapun pertanyaannya
Love is the answer
Cinta adalah jawabannya
It's written on angel's wings
Itu sudah tertulis di sayap malaikat

Verse 2: (Mark)
And I often wondered why, Someone as flawed as I 
Dan aku sering bertanya-tanya mengapa, Seseorang yang buruk sepertiku
Deserves to be as happy as you make me
Layak untuk bahagia seperti yang kau buat padaku
So as the years go by, I'll be there by your side
Maka seiring berjalannya watu, aku akan selalu disisimu
I'll follow you, wherever your heart takes me
Aku akan mengikutimu kemanapun hatimu membawaku
Cause you make everything that used to seem so big
Karena kau membuat segalanya yang dulu terlihat sangat besar
Seem to be so small since you arrived
Menjadi sangat kecil sejak kau datang

Chorus: (Mark)

On angel's wings, An angelical formation
Di sayap malaikat, sebuah formasi dari malaikat
Angel's wings, Like letters in the sky
Sayap malaikat seperti surat di langit
Now I know, No matter what the question
Sekarang aku tahu, tak peduli apapun pertanyaanya
Love is the answer
Cinta adalah jawabannya
It's written on angel's wings
Itu sudah tertulis di sayap malaikat

Mark:
Now anyone who's felt the touch of heaven in their lives
Sekarang siapapun yang merasakan sentuhan surga di hidupnya
Will know the way I'm feeling looking in my baby's eyes
Akan mengerti apa yang aku rasakan saat melihat mata kesayanganku (cintaku)
That's why I can't bare to be too far away
Itu mengapa aku tidak bisa terlalu jauh
I know that God must love me cause he sent you to me
Aku tahu Tuhan pasti mencintaiku karena Dia mengirimkanmu padaku
On angel's wings
Di sayap malaikat

***
Pemaknaan Lagu Westlife Angel's Wing
Hampir semua lagu Westlife tuh emang bikin baper sih. Sumpah. Dari lirik pertama yang dilontarkan Shane dalam lagunya "I would die for you, Lay down my life for you" itu aja udah kerasa kayak si cowo ini rela berkorban untuk si ceweknya. Karena si cowok nih merasa cewek yang dia dapetin sekarang adalah sesuatu yang luar biasa yang pernah dia dapetin di dalam hidupnya. Persis kata SO7 "Anugerah Terindah yang Pernah Kumiliki" ehehe. Dan juga, cowoknya nih merasa semenjak datangnya si ceweknya ini ke hidupnya, dunia yang ia jalani itu terasa makin mudah gitu. Uwu banget ga aigoo :"))

Then, si cowok ini selalu bertanya-tanya whyyy dia bisa mendapatkan cewek seperti yang diceritakan ini, dan merasakan bahagia kayak gini, padahal dia menganggp dirinya ini terlalu buruk. Karena dia sudah dibahagiakan dengan bersama cewek ini, dia berjanji untuk selamanya berada disisi ceweknya itu. Kemanapun dan kapanpun akan selalu ada untuk ceweknya itu. Aww.

Teruss dari makna dari angel's wing sendiri awe masih kurang paham sepenuhnya. Ini sepertinya kata kiasan gitu. Berdasar dari apa yang aku search2 di gugel tuh yang nyambung sih katanya Angel's Wing ini kyk menggambarkan sesuatu yang Tuhan berikan untuk melindungi ciptaannya gituu *cmiiw. Sebenarnya ada pengertian utama lainnya tapi kok di otak awe kagak nyambung gitu, atau emg otak awe yang dangkal ehehe. Atauuu,, makna dari angel's wing ini kayak kiasan "written in the star" yang dimana star ini maknanya merujuk ke suatu garis hidup/ takdir gitu. Jadi anggapannya semua pertanyaan, keheranan si cowok, trus alasan kenapa bisa seseorang yang seperti dia mendapatkan cewek yang baik hati dll kyk gitu tuh semuanya udah merupakan takdir Tuhan yang bikin. It's written on angel's wings. 

Dari keseluruhan lirik lagu ini, lirik ini nih yang paling awe demen.
I know that God must love me cause he sent you to me. Aduhh duhh Westlife tuh emang jagonya bikin lagu-lagu baper macem nih. Parah-parahh. Mungkin kedepannya awe banyak mengupas lagu-lagu Westlife yang ga banyak diketahui selain fans nya maybe eheh.

Btw, ini sebenernya awe mau bikin hanya sekedar translate-an sesuai bahasa sehari-hari biar bapernya dapet gitu, eh malah bahas so mendalam begini deh. Cem skripsi interpretasi lol :") Dan sekali lagi awe minta maaf kalau interpretasi awe nih banyak yang miss atau meleset yah guyss. See you next post gaiseuuu. Annyeong~